وجه للبيع/الشاعر

وجه للبيع/الشاعر افضل شوق/ترجمتة: میرنا ابراهیم

وجه للبيع

باللغة الافغانية و الانجليزية : الشاعر افضل شوق
ترجمته الى اللغة العربية: ميرنا ابراهيم
***
إذا ولو حتى
بالصدفة
خطرت لي فكرة
أنني سوف اخسر وجهي يوما ما
من أجل البحث عن وجه مثالي

ما أردت أبدا
أن أعرض كياني
للبيع
في قاعة عرض
هذا العالم المادي
___
كتب الشعر " وجه للبيع "  باللغة الافغانية و الانجليزية :الشاعر افضل شوق
ترجمته الى اللغة العربية: ميرنا ابراهيم
© Merna Ibrahim
This poem is the Arabic translation of
Afzal Shauq’s famous poem “Face For Sale”/ Merna Ibrahim .. / Egypt
‘Here is Afzal Shauq’s poem in English’
FACE FOR SALE
If only
by some chance
I had an idea
that I will lose my own face one day
in search of an ideal face

I would have never
displayed my being
in the show room
of this material world
for sale

© Afzal Shauq
www.postpoems.com/members/afzalshauq
afzalshauq@yahoo.com
************************************