Ditch the ads, upload images and much more - upgrade today from 5.95/month!
Read Contests Groups Learn Forums Store Help
 

Wat is 'n huis?

 

Daar hang ‘n raampie

teen gangmuur, so eenkant

alleen- half skeef

met handgeskrewe woorde:

Wat is ‘n huis

sonder ‘n moeder?''

 

Die vraagteken, ewe versukkeld

met kinderhand laat een nag

geskryf, in letters klein

en groot van liefde

met stomp lood.

 

Voor gesplete glas

en woorde dof, staan seun,

nou man, soos elke jaar

alleen laat nag

met hart wat dors

voor skewe raam en skep

vanuit herhinnering

‘n stukkie liefde- genoeg

tot volgende jaar.


*************

 

One side, on passage wall

a lonely frame- slightly skew

with handwritten words:

What is a home

without a mother?'

 

The question mark, equally

skewed, like the words

small and large written

by child of a mother's love

with unsharpened pencil.

 

Facing cracked glass

with words almost illegible,

the boy, now man, as each year before

alone in night with thirsty heart

has learnt to replenish his being  

from memories of love- just enough

until next year.

 

Author notes

A little bit difficult to translate from Afrikaans into English. Perhaps with some help, I can make a better job!

A contest entry

    I plan to revise this poem: please leave constructive criticism!
    : , Your review:

    Comment Suggestion: What is your your first impression?
    Line numbers  • Invite them to read
    : no Cost: 0 free left 0 points, You have (?)

Comments

1 - 10 of 10
  • really great

    thanks so much for sharing


    • FransB gold member
      May 16
      Edit | Reply

      Your

      comment is encouraging. Thank you. Blessings. Frans

  • Awesome. Breath-taking.

    • FransB gold member
      May 16
      Edit | Reply

      Glad you

      read this; thank you for the comment. Frans


  • Nevel
    May 11

    Edit | Reply
    hi, FransB...een prachtig gevoels-gedicht heb je geschreven in het Afrikaans, ik begreep elk woord! Er is een soort hartverwarmende nostalgie in je gedicht. De belangrijkheid van een Huis, met hoofdletter!, daar ben ik het helemaal mee eens! Veel geluk voor jou ook,
    Erwin


    • FransB gold member
      May 11
      Edit | Reply

      Dakie Erwin

      Dit is goed om Hollands se lees- laas in my laaste skooljaar- toendertyd, toe ek daartoe verplig was! Die naaste wat ek aan Holland gekom het was Schipol [nie seker van spelling nie], maar sal nooit die pragtige tuple vanuit vliegtuig vergeet nie. My vrou en dogter was daar; laasgenoemde het toe in 'n kinderkoor daar gesing. Dit was een voortreflike verblyf, met veel herhinneringe aan 'n land vol pragtige mense! Groete. Frans


      • Nevel
        May 11
        Edit | Reply
        Het is Schiphol....lol...ja, Holland is beroemd om zijn tulpen. Het is prettig te weten dat je geen problemen hebt met het Nederlands. Holland is zeker een prachtig land om te bezoeken.
        Groeten van Erwin


  • FransB gold member
    May 11
    Edit | Reply

    Rebekah-Ann

    baie dankie vir die erkenning. My gedig nie ingesluit nie, het ek die eerste twee plekke in die kol. Dankie vir arbeid, moeite en punte. Groete Frans

  • Oh so

    poignant! Lovely Frans. This is the first time I've seen Afrikaans in print. Very much like German isn't it? The English version is so filled with imagery & emotion. Well done. I entered this contest & just now get what the host was looking for. I entered a humble Acrostic in English. Oh well.... All the best in the Contest!

  • ag dis sommer hartseer. baie mooi gedig en ek is baie mal hieroor. dankie vir jou inskrywing.

1 - 10 of 10