For original French Sonnet Green : Paul Verlaine see notes
Voici vos fruits chou fleur aux seins ronds, aux belles hanches,
et voici mon grand coeur, qui ne bat que pour vous.
ne le déchirez pas avec vos mains si blanches,
Qu’à vos yeux bleus ces beaux cadeaux vous semblent doux !
Lundi au Vendredi, puis Samedi, Dimanche
dès ce jour du Printemps, Mars, Avril se confondent,
moi, Mars, je suis aussi, en vous Avril s’épanche, -
le karma réunit l’esprit clair, cœur profond.
Vous arrivez ouverte, encore parfumée,
prête à me caresser des pieds au cou dûment,
souffrez que ma fatigue entre vos mains dressée
réponde aux doux instants qui la délasseront.
Vers votre jeune sein je viens faire la fête, -
l’archet dressé du corps à votre violon
s’accorde – un doux refrain pouvant à la tempête
virer pourtant portant l’amour vers l’ultra son.
Sonné par vos baisers – puissance insoupçonnée -
laissez-moi m’apaiser après votre conquête.
Ne vous reposez pas, il faut encore oser
pour panser chaque plaie du Temps qui toujours guette !
Avant de rencontrer votre tendre reflet
mon âme voyageait trop triste et inquiète,
je me sens complété – voyage terminé –
pouvant me reposer … ainsi prend fin ma quête.
Souhaitant vous chérir sans jamais renchérir
à travers arguments dictés par jalousie, -
et vous quel avenir voulez-vous voir venir
en prose, en vers rimants, où l’harmonie sourit ?
Ensemble le destin au bonheur est promis,
ma main dans votre main, - l’osmose et le toucher, -
j’aspire aux lendemains aux douceurs infinies,
où tout respire enfin en calme et volupté.
Car votre beau de l’air exquis et si lyrique
ce soir et pour toujours - si vous le choisissez, -
pour un essor hors pair où tout est idyllique,
attend sa récompense – une réponse où les
vœux partagés seront couronnés de bonheur,
où la sérénité se moqure des défis,
où toujours vous serez la plus épanouie,
où de la vie le chant unit et corps et cœur.
Parody Paul VERLAINE – Green
Verbatim Veracity Vision Voyage Visiting Verlaine's Virid Verses
Miss Bliss Kismet I’d kiss pert breasts and shapely hips,
AUdit my heart so great which just for you does beat,
Deign not to turn my fate with spurning fingertips
Enchanting nymph, fair Miss, receive gifts and sweetmeats.
Months multiply as weeks, but one's deserving praise,
AUra since April stands as herald to fair springs,
Deem me as Mars whose lands depend upon love's phrase, Endearment Venus speaks, bestows heart, shared joy brings.
Mistress come to me as perfumed fresh, and soft,
AUriferous caress thrills top to toe with skill
Dressed up is mast you bless with two fair hands - aloft
Endowment’s flag flies free, responds as vessels fill.
Metamorphosis: zest jerks, perks up, celebrates
AUdacious bow in tune to violin, is soon
Dream's siren song here lurks, which everywise soul sates.
Each zephyr, Love's cocoon, tames tempests, harvests moon.
Mysterious love's light, of unexpected power,
AUgments broadsword that rose, high standard subjugate,
Dares, never knows repose, responding to fair flower,
Eve, morning, noon, night, this catalysis feels great.
Maybe, before we met life rhymed with time, with blight,
AUfklärung absent, sad soul travelled lone, awry.
Deceptions past, fast gad, you’re godsend, trip’s delight -
Eden none may forget, safe berth, rebirth, home dry.
Magician I, you Queen, sans jealousy unjust,
AUbade and Nocturne play, tuned harmony two share,
Deceptions fade away, our story spurns Death’s dust,
Ensconced in peace serene, at ease beyond compare.
Moon, sun, both celebrate, awash with happiness,
AUtonomy: linked hands in twinkling osmosis
Dreamland oasis grand of infinite softness
Expectant we await voluptuous peace and bliss.
Muse fair, ne'er head in air, with talent gifted few,
AUgurs prognosticate choice where both may rejoice,
Destiny naming date for life's dreams to come true,
Endless united pair all share, lend me your voice.
Acrostic Parody Translation Paul VERLAINE – Green
Adding your comment: