Créer un monde
Sans des blessures ou de douleur
Un monde nouveau
Avec toi et moi
Un monde perfect
C'est dans mon coeur
Ou n'existerait rien
Et personne sauf toi
Seulement toi, qui compte
Seulement toi pour moi
Toutes les pensées que j'ai
Tants des images que je vois...
Douleur et plaisir...
- C'est ne qu'un rêve!
Et va le rester
Toujours, toute ma vie...
___________________________
Creating a world
Without harm or hurt
A whole new world
With only us
A perfect world
I see in my heart
Where nothing exists
Apart from us
It's but you that counts
Only you for me
All the visions I have
All these images I see...
Pain and pleasure...
- for it's but a dream!
And forever will stay one
As long as I'm here...
Author notes
Option 3.
Translating it one-to-one into English would have made it sound halting and not how it's meant to be so I did not translate every world litterally...
I myself like the original French version of this one much more anyways =)
p.s. this poem was already written 2 or 3 years ago... so don't sue me, I know it's pretty cheesy...
A contest entry
- Poème Français by Truth-in-Chaos.
450 points, ended March 6, 2008, 15 entries
Honorable mention
• next poem in this contest, remove from contest
Please tell me what you think
Comments
-
Well I can only read the translation which also means I haven't got a clue what those other comments mean, hmmm. Anyway this poem is brilliant. The meter is perfect, as is the flow. The sentiment expressed is truly beautiful. It's not cheesy either by the way...I loved it.
-
Vraiment Superbe!
J'aime vraiment cette ecrit beaucoup plus en francais, et ca, ca m'arrive pas souvent. Il's telement de douceur dans les mots que tu as choisit, comme dans un reve.
"Seulement toi, qui compte
Seulement toi pour moi
Toutes les pensées que j'ai
Tants des images que je vois..."
Oui beacoup d'image dans cette ecrit, pas nessairement seulement dans nos reves!
Ron
-
ein wunderschönes und gedicht ... überhaupt nicht "cheesy" - mais plutôt très romantique ...
all the best in this contest,
maa
Adding your comment:
