Je suis le petit danseur
Attachant les rubans sur mes chaussures de pointe,
Vérifiant mes cheveux dans le miroir.
Dans ma pirouette, je me plie,
Puis la torsion autour et repèrent mon visage
Un, deux, trois fois et effectue une finition gracieuse.
Je suis le petit danseur
Travaillant dans le studio.
La sueur fonctionne en bas de mon dos.
Je suis le petit danseur
Tournoyer et tourner
Faisant ce que j'aime.
~
I am the little dancer
Tying the ribbons on my pointe shoes,
checking my hair in the mirror.
In my pirouette, I bend,
Then twist around and spot my face
One, two, three times and perform a graceful finish.
I am the little dancer
working in the studio.
Sweat runs down my back.
I am the little dancer
Twirling and spinning
Doing what I love.
Author notes
i am lise
yaaay
sorry the french is badly translated
A contest entry
- Friends only!!!!! if you dont know me you cant enter! BWHAHAHAHAHA!!!!! by TwilightWolf.
550 points, ended December 1, 2007, 5 entries
Honorable mention
• next poem in this contest, remove from contest
So?
Comments
-
I love that it's in french its so cool!!! I actually sort of got half of it b4 reading the translation! hah im so smart!
-
I loved it, Lise! how long have you been taking French? this is 1 of the reasons I want to take French so badly: so I cna write poetry in it. THanks for the translation.
-
-
a year ^.^ but I guessed a lot and then had to check it on babelfish...but I do ballet and I know a lot of french from it, so that helps a lot...
glad you liked it and thanks for the applause!! 
-
Adding your comment:
