Ditch the ads, upload images and much more - upgrade today from 5.95/month!
Read Contests Groups Learn Forums Store Help
 

Mother Tongue Wrung - Exeter Book Riddle - Translation - Parody

A gourmand moth by night, unheard, had guzzled
the words by day enlightened man might write.
That God should tolerate their fate I’m puzzled, -
where words and worm take flight – false fly-by-night !
Naught gnawing moth draws from the fine print nuzzled,
ignorance leaves leaves holy holey ‘spite  
the ‘read, mark, inwardly digest’ points causal
on sight on site consumed. Moth, uncontrite,
from feast grows neither plump nor bright, mind muzzled,
blind to magic spells man may in(k)dite.




Moth Riddle


Moððe word fræt. Me þæt þuhte
wrætlicu wyrd, þa ic þæt wundor gefrægn,
þæt se wyrm forswealg wera gied sumes,
þeof in þystro, þrymfæstne cwide
ond þæs strangan staþol. Stælgiest ne wæs
wihte þy gleawra, þe he þam wordum swealg.


A moth ate words. I thought that was quite curious, that a mere worm, a thief in the dark, ate what a man wrote, his brilliant language and its strong foundation. The thief got no wiser for all that he fattened himself on words.

Bookworm by Claudia1967.


The Exeter Book - Answer to the Riddle 
bookworm Bookworm Bookworm 

Bücherwurm - bookworm 

Author notes

Exeter Book c 970 AD
Pic Exeter Book http://penelope.uchicago.edu/~grout/encyclopaedia_romana/britannia/anglo-saxon/flowers/exeter.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Exeter_Book

Pic and other riddles from the Exeter Book
http://penelope.uchicago.edu/~grout/encyclopaedia_romana/britannia/anglo-saxon/flowers/enigmata.html

Bookworm pic http://flickr.com/photos/claudia1967/349173566/

humour pic 1 http://media.photobucket.com/image/bookworm/mossfrog/bookworm.jpg?o=20

humour pic 2 http://media.photobucket.com/image/bookworm/yvettedelriv/bookworm.jpg?o=14

In a list

A contest entry

Courtesy welcome and extended

    : , Your review:

    Comment Suggestion: What is your your first impression? Line numbers
    : no Cost: 0 free left 0 points, You have (?) (Line numbers)

Comments

1 - 6 of 6

  • Sue Cardwell gold member
    August 15

    Edit | Reply
    Thank you for your entry in the contest. A very unusual and interesting poem that was a pleasure to read.

    Jeff and Sue

  • ecrivain01 silver member
    July 24
    Edit | Reply

    Intriguing point of view ...

    certainly.

    Congrats on the Silver trophy.


  • Poetess12
    May 7
    Edit | Reply
    This is good. I like how you worded your poem.
    You did a great job.
    thanks for your entry.


  • twinkling of an eye
    September 3, 2007

    Edit | Reply
    Hehe! I love this one... your use of homophones (holy, holey; site, sight) was very witty and worked perfectly. There were some very good stylistic choices here as well. Well done, and good luck in the contest!

1 - 6 of 6