Dos Niñas ( a spanish poem with an english translation)

( a poem co-written with one of my friends)

Soy niña.
          Soy niña.

Soy niña de una familia vieja y restable de los Tutsis, y de esta tierra.
          Soy niña de una familia de los Hutus, y mis padres me hablen de la justicia y el orguelo.

Teníamos poder, pero ahora estámos oprimidos.
          Estábamos oprimidos, pero ahora tenemos la venganza.

Mis padres me dijeron que eran líderes pero ahora los líderes nos llaman cucharachos.
          Mis padres me dijeron que estámos en el lugar correcto y justo.

Recuerdo un tiempo cuando podía sentirme seguro en mi hogar.
          Recuerdo un tiempo cuando no había ningún lugar seguro.

Hoy, vienen a matarnos.
          Hoy, tenemos la venganza.

Mataron a mis padres, tíos, abuelos, hermanos, y primos.  No tengo una familia.
          Mis padres, tíos, abuelos, hermanos, y primos salieron juntos para matar los cucharachos.  Son mi familia.

Estamos solos, nadie nos dan la ayuda.
          Dicen que nuestros acciones son malos pero no hacen nada.

Hay muchas personas muertas, todos se parecen mismos.
          Hay muchas personas muertas, todos se parecen mismos.

Soy Tutsi.
          Soy Hutu.

No quiero ser Tutsi nada más.
          No quiero ver los muertos nada más.